| The reason he got locked in the slam in the first place... was for sticking up a gas station to cover you guys. | เหตุผลแรกที่ทำให้เขาไปอยู่ในคุก เป็นเพราะว่าเขาปล้นปั๊มน้ำมันเพื่อจ่ายหนี้พวกคุณ |
| Maybe there never was a real me in the first place, and I'm completely synthetic, like that thing. | บางทีฉันอาจไม่เคยมีตัวตนมาตั้งแต่แรก, และฉันก็ถูกสร้างขึ้นมาแบบนั้น |
| Meanwhile, he realizes the only reason he was over there in the first place... was so we could install a government that would sell us oil at a good price. | เขาตระหนักว่ามีเหตุผลเดียวที่เขาเลือก กระกรายมาเพิ่มราคาน้ำมันสั่งเข้า ซื้อน้ำมันเราในราคาดี |
| That usual pattern has started. In the first place, he was a man from a Dango Ya. (ya - store) | ใครกันที่เป็นคนให้ชีวิตสุขสบายกับเธอ? |
| We never should have let you come out in the first place, all right? | เราไม่ควรปล่อยให้พวกคุณมาที่นี่ตั้งแต่แรกแล้ว |
| If you repaid the money in the first place, then it wouldn't have come down to this. | ถ้าพวกคุณจ่ายเงินตั้งแต่ทีแรก พวกเราก็คงไม่ต้องลงมาจัดการแบบนี้หรอก |
| If Timmy hadn't broken the rules in the first place, none of this would have happened. | ถ้าทิมมี่ไม่ฝืนกฏตั้งแต่แรก เรื่องวุ่นๆแบบนี้ก็ไม่เกิด |
| I know I'm only returning what belonged to you in the first place, sir. | ฉันรู้ ฉันก็แค่ส่งคืน อะไรที่เป็นของคุณ ในสถานที่หนึ่งครับผม |
| Your daughter never called you in the first place, okay? | ลูกสาวของคุณไม่ได้โทรมา ไม่เคยโทรมา, เข้าใจไหม? |
| Because these rich bastards have to... be callous and inconsiderate in the first place... to make all that money, so when they get on the road... they can't help themselves. | เพราะแม่งรวยคิดแต่เรื่องประโยชน์ตัวเอง เวลาขับรถมันเลยไม่คิดว่าคนอื่นเค้าจะเดือดร้อนแค่ไหน |
| He was in the subway in the first place because of me. | เขาอยู่ที่สถานีรถไฟใต้ดิน เขาโดนจับเป็นเพราะผม. |
| I never should have let you come here in the first place 'cause this is insane. | ตอนแรกผมไม่น่าให้คุณมาเลย แบบนี้มันบ้าบอ คุณให้พวกนี้สวดมนต์กับผนังบ้าน |
*in the first place* ในภาษาไทย
*in the first place* ในภาษาจีน
*in the first place* ในภาษาญี่ปุ่น
*in the first place* ในภาษาฝรั่งเศส